یادداشتی بر کتاب " به من گوش بسپار، چنان که به باران

26 فروردین 1396 | 133 | 0

این مطلب در تاریخ شنبه, 26 فروردین,1396 در وبلاگ سعیده اصلاحی ، منتشر و از طریق فیدخوان به طور خودکار در این صفحه بازنشر شده است.

به نام خداوند مهتاب و نور

 

یادداشتی بر کتاب:

" به من گوش بسپار ، چنان که به باران "

به قلم : سعیده اصلاحی

 

عنوان کتاب : به من گوش بسپار- چنان که به باران

مولف : اکتاویوپاز

قالب اثر: شعر

مترجم: سعید سعیدپور

ناشر: نشر مروارید- تهران

قطع وزیری- 224 ص

چاپ اول- 1383

این کتاب شامل اشعاری ست برگرفته شده از کتاب " مجموعه اشعار اکتاویوپاز،1987-1957 به ترجمه و تدوین ": الیوت واینبرگر"

که با مقوله ای درباره ی شاعر،مترجم و دیپلمات مکزیکی " اکتاویوپاز" آغاز می شود و از ابتدای کودکی تا وفاتش را به صورت گذرا بیان می کند. از انتشار اشعارش در 17 سالگی ، مبارزات ضد فاشیستی ،تاسیس مجله ی کارگاه ، سفر به سایر کشورها و پژوهش و چاپ کتاب ،شرکت در فعالیت های مختلف سورئالیستی و نمایشگاه های هنری و.... سرانجام بعنوان سفیر مکزیک و خدمت در پاریس، نیویورک ، سانفرانسیسکو....

***

سال 1957 ، نقطه ی آغاز این گزیده است  در حالی که 26 سال از خلاقیت شعری " پاز" سپری شده است. در این سال با انتشار منظومه ی " سنگ و آفتاب" ، دوران پختگی شعر وی آغاز می شود. شعری که در کنار مجموعه ی " هزار توی انزوا" به اکتاویوپاز  وجهه ی بین المللی بخشید و طی چند سال  توسط سرایندگان متعدد به زبان های غربی ترجمه شد.

 

نگاه " پاز " به پدیده ها ، درونی ، دگرگون و متغیر است . در اطراف او حتی سنگ در آمد و شد دائمی ست .

اندیشه هایش در کشاکش ، نوشتارش در جنبش  است و دستش به صدایی بلند می اندیشد.

انشالله در جلسه ی بعد به معرفی کتاب " سنگ آفتاب " اکتاویوپاز خواهم پرداخت.

چند شعر از اکتاویوپاز- ترجمه ی حسین پوری

 

دست های من

پرده از وجودت کنار می زنند

تو را در برهنگی بیشتری می پوشانند

تن هایی در بدنت کشف می کنند

دست های من

تنی دیگر برای بدنت ابداع می کنند

***

 من این حروف را می نویسم

همچون روز

که تصویرهایش را می نویسد

می وزد

و از رویشان رد می شود

و هرگز

باز نمی گردد

 

 

 

 

امتیاز دهید:
Article Rating | امتیاز: با 0 رای


نظرات

نام

ایمیل

وب سایت

تصویر امنیتی
کد امنیتی را وارد نمایید:

در حال حاضر هیچ نظری ثبت نشده است. شما می توانید اولین نفری باشید که نظر می دهید.

نویسندگان