این شعر و ترجمه ی آن یکی دیگر از شعرهای کتاب پشت کرشمه های مرمره است:
امروز
زوزه ی کفتاری مرموز
سکوتِ ساحل را می شکافد.
و این بار
نه تنها مرغان دریایی
که
گنجشک ها ی بی پروا هم
بخار
می شوند.
زوزه ای مرموز
امروز
ردِ پای تمام پروانه ها را
در
هوا پاک می کند.
تا هیچ نشانی،
از
هیچ پروازی،
برجای
نماند.
و آیندگان
-به تمامی-
پرواز را از یاد برده باشند.
***
فردا
آیا
آوازهای منجمد،
چه
پیامی را از ما
منتشر خواهند کرد؟!
MARMARA (15) UÇMAK YASAK
Bugün
Esrarengiz bir
sırtlanın çığlığı
Bozuyor sahilin
sessizliğini.
Ve bu kez
Sadece martılar
değil,
Korkusuz serçeler bile
Buhar olup uçuyorlar.
Esrarengiz bir
uğultu, bir çığlık
Bugün
Bütün
kelebeklerin ayak izlerini
Havada siliyor.
Hiçbir uçuştan
Hiçbir iz
Kalmayıncaya kadar.
Ve gelecek
olanlar
-bütünüyle-
Uçuşu unutuncaya kadar!
***
Yarın
Acaba
Donuk sesler
Hangi mesajımızı
Yayacaklar?!